The great South African playwright Athol Fugard has always had a gift for putting large-scale ideas in small-scale plays. “Valley Song,” Fugard’s two-actor, three-character drama was his first play after the election of Nelson Mandela.