Slickly produced and genre-busting, Jailbreak is a celebration of what Cambodia has to offer. Next week’s release could be a defining moment in the growth of Khmer cinema.