Saudi Arabia, the birthplace of Islam and home to the religion’s two holiest sites, has long used its religious clout to project its role as a regional leader. Now that same clout has caught the kingdom in a prickly dilemma.