A desolate but lovely volcano on the North Korea-China border could be the key to unraveling the sudden, mysterious death of an exiled scion of North Korean royalty.