Since the last eruption of Greece’s long-running crisis in 2015, banks in Europe’s most troubled economy have shored up capital, staunched losses and set up a plan to reduce their mountains of bad debt. Now, fresh tensions over the country’s bailout are putting that progress at risk.