PSA Group, the maker of Peugeot and Citroen cars, is exploring an acquisition of General Motors Co.’ s European business in a deal that would transform the region’s automotive landscape.