Wells Fargo & Co.’ s attempt to force aggrieved customers into closed-door arbitration over its fake-accounts scandal is drawing a legislative backlash in its home state of California and risks subjecting the bank to another round as a public punching bag.