Wells Fargo & Co. introduced a compensation plan for retail-bank employees that shifts the focus from sales goals to customer service after the old incentives led to a scandal over the creation of potentially millions of fraudulent accounts.