Many people look forward to retirement in all of its budget-friendly glory. But in reality, retirement may not be the bargain you’d expect it to be.