As hedge funds embrace the cool calculations of big data, they find themselves wrestling with something far more human — a struggle for power. The firms have been loading up on data scientists and coders to deliver on the promise of quantitative investing and lift their ho-hum returns.