Since the election, media outlets are increasingly using tools that allow secure communication with sources. They’re built to maintain anonymity, though extra precaution is advised.