PSA Group’s bid to create a European auto giant by acquiring General Motors Co.’ s neglected regional business may be the best chance Peugeot, Citroen and Opel have to thrive.