Japanese shares eked out small gains on Monday in a choppy session marked by low volumes as investors stayed on the sidelines with the U.S. markets closed for a holiday. The Nikkei edged up 0.1 percent to 19,251.08, after trading in the negative territory in the morning.