Alphabet Inc.’s self-driving car business, Waymo, has filed suit against Uber Technologies Inc. for stealing trade secrets in the development of autonomous cars.