Companies waste billions on loyalty programs that don’t bring in new customers and leave faithful clientele in dreadful debt. But fixing loyalty programs isn’t easy.