Hewlett Packard Enterprise Co.’ s Meg Whitman, who has been working to transform the company into a more efficient corporate-technology provider, is being thwarted by rising supply costs and aggressive cloud rivals.