The city gave 155,000 middle- and low-income homeowners a one-time chance to significantly soften the blow of a property tax hike. But few have taken the opportunity.