An effort to change who is responsible for drawing Indiana’s election maps is unlikely to gain approval this year after a legislative panel declined to take a vote on the issue.