A federal workplace safety agency wants to fine Nissan Motor Co. more than $21,000, saying the company’s Mississippi plant should have better trained a maintenance worker who lost three fingers in July.