Citing inaction by the General Services Administration, two top Senate Democrats asked the agency’s inspector general to investigate President Donald Trump’s lease of the Old Post Office building for possible re-negotiation.