Market trading is booming at U.S. and European banks thanks to Donald Trump and Brexit, and yet the glory days of dealing rooms the size of football pitches remain as distant as ever. Scarred by the 2007-09 global financial crisis and a subsequent regulatory clampdown, cost-conscious banks aren’t taking on more traders, uncertain whether the revival will last.