Dish Network Corp. spent more than $3 billion five years ago on a trove of radio frequencies to exploit the mobile video revolution that’s vanquishing traditional media services such as the company’s namesake satellite-TV product. But the radio waves sit idle, and the company led by its founder, billionaire Charlie Ergen, is running into government demands that it utilize the spectrum.