An independent council, created by a voter-approved constitutional amendment, will raise state lawmakers’ salary from $31,100 to $45,000. Lawmakers pay has not risen for nearly two decades.