Thousands of seniors enrolled in Medicare plans through the state’s largest health insurer will see their monthly premiums jump by as much as one-third this year. The increases for Medicare Advantage customers of Blue Cross Blue Shield of Massachusetts range from $10 a month to about $60 a month, depending on the plan.