It’s tough being a small-bank operator in Japan. Customers are rapidly aging. Companies are stockpiling cash rather than borrowing.