Chicago’s owner knew instantly that something was not right with her horse. He was dull, off his food and sensitive to his jaw being touched, especially over a mysterious, hard swelling that had recently appeared.