Health insurance shoppers may wind up with more options to choose from but less help buying a policy under a new Republican proposal to replace the Affordable Care Act.