Opioid-related deaths rose to record highs in 2016 in Massachusetts, driven by the proliferation of fentanyl, a powerful synthetic opioid, according to the Department of Public Health.