Silent movie fans like myself tend to be haunted by the sobering knowledge that the vast majority of films made during the silent era are permanently lost and will never be seen again. Literature composed in Jewish languages occupies a related place, but with a difference – copies of most books exist, but only a small percentage of them are likely to be translated, rendering them inaccessible to all but a relatively small number of readers.