For Adam Immerwahr, artistic director of Washington’s Theater J, it was a no-brainer. As an offering in the company’s upcoming season, he’d been mulling “Sotto Voce,” a play by the Pulitzer-winning Nilo Cruz concerning the SS St. Louis, a German ocean liner filled with hundreds of Jewish refugees, that at the start of World War II was turned away by the United States and other nations.