With judges poised Thursday to consider settlements that will leave Uber Technologies Inc. and Lyft Inc. drivers as independent contractors, two of the biggest names in the on-demand economy will avoid policy changes that would force them to rethink their business models. Uber and Lyft can also keep using a play borrowed from the traditional economy by requiring drivers to take disputes to private arbitration rather than court.