One is a massive black ant, the other is a tiny, only distantly related, brown ant. But together they form a perfect team to build and guard a shared nest.