The simplest way to modify WordPress themes is to run a development version on your local computer. Setting up a Linux server, with PHP and a web server on your own computer is becoming less onerous and complicated with tools like MAMP, XAMPP or DesktopServer.