Yes, technically, FX’s new drama Legion is a “comic-book show.” But it doesn’t feel like – or look like – any of the superhero shows currently on TV.