Speculators have piled back into oil since OPEC announced output cuts in November. But don’t be fooled into thinking that means prices are set to soar.