Thousands of Barclays customers were left unable to make payments using their bank cards after its digital services experienced “technical difficulties” on Saturday. Cash machines were affected, while people also reported problems using cards in shops.