A cargo of chilled natural gas hauled from Louisiana in late December has become a symbol of how global trade is changing for a fuel increasingly seen as a cheap, cleaner-burning option for countries from Latin America to China and India. The tanker Maran Gas Achilles passed through the Panama Canal and was headed toward Asia at a speed of 20 knots when, suddenly, it made a sharp u-turn in the Pacific.