‘Charles’ or ‘skin rash’? Māori MPs’ oath of allegiance to king sparks translation debate

At the opening of parliament, lawmakers for New Zealand’s Māori party used a word for Charles that can also be used to describe skin conditions

Māori party MPs have departed from the traditional oath of allegiance to King Charles III at the opening of New Zealand’s 54th parliament, sparking a debate about whether the Māori word they used to describe him meant “Charles” or “skin rash”.

As part of the formalities to open parliament, MPs must swear allegiance to New Zealand’s head of state, something Te Pāti Māori, a Māori political party, has long protested against. MPs can say the oath in either English or Te reo Māori.

Continue reading...

New Zealand: thousands protest against new government policies that unravel Māori gains

The new government recently announced it would dial back use of Māori language in government organisations, and scrap Māori Health Authority

Thousands of Māori protesters took to the streets across New Zealand on Tuesday morning, objecting to policies of the new government that Māori say will unravel decades of indigenous progress.

Protesters blocked traffic on key roads and lined streets in towns and cities while calling for the coalition to scrap plans to review the Treaty of Waitangi, the country’s 180-year-old founding document which was signed between the Crown and Māori leaders.

Continue reading...

Logged toff: Māori artist’s web plugin replaces king’s coronation with Indigenous news

Hāmiora Bailey says wall to wall Charles III coverage is unappealing to Indigenous people and has devised a solution

A Māori artist has designed a way for the masses to tune out of royal coverage, with a web browser plugin that replaces all monarchy and coronation stories with Indigenous news.

Despite a distance of more that 18,000kms from the palace, New Zealand news headlines have featured a steady flow of royal family gossip: the latest potential snubbing, deep-dive analysis of the new king’s conduct, invitation list scandals and features on the coronation quiche.

Continue reading...

Commonwealth Indigenous leaders demand apology from the king for effects of colonisation

Exclusive: Aboriginal Olympian Nova Peris says ‘change begins with listening’ as campaigners from 12 countries ask for ‘process of reparatory justice to commence’

Australians have joined Indigenous leaders and politicians across the Commonwealth to demand King Charles III make a formal apology for the effects of British colonisation, make reparations by redistributing the wealth of the British crown, and return artefacts and human remains.

Days out from Charles’s coronation in London, campaigners for republic and reparations movements in 12 countries have written a letter asking the new monarch to start a process towards “a formal apology and for a process of reparatory justice to commence”.

Sign up for Guardian Australia’s free morning and afternoon email newsletters for your daily news roundup

Continue reading...

‘We are inextricably linked’: Māori tribe urges Sotheby’s to return relics up for auction

New Zealand tribe says only a handful of its cultural taonga, or treasures, are left after successive waves of looting during colonial times

A Māori tribe in New Zealand is calling for the return of treasured relics listed for sale by the auction house Sotheby’s.

The auctioneer is in the process of selling a number of Māori artefacts from around the 18th and 19th century – some of which local tribes say are crucial cultural taonga (treasures) and should be returned.

Continue reading...

New Zealand MPs pay tribute to Queen mixed with sharp rebukes of colonial past

While all lawmakers offered condolences to the royal family, several also discussed the monarchy’s fraught and complex history

As New Zealand’s parliament gathered to pay tribute to the Queen, honours and admiration were mixed with sharp criticism of a monarchy built on “stolen land, stolen resources, and stolen treasure”.

On Tuesday, parliament held a special debate to allow politicians of all parties to acknowledge the monarch’s death. While all offered condolences to the royal family for their loss, a number of MPs also discussed the monarchy’s fraught and complex history.

Continue reading...

Snapchat removes Māori face tattoo filters after outcry in New Zealand

The filters, which also appear on Instagram, had prompted questions over the treatment of sacred cultural artefacts on tech platforms

The social media company that owns Snapchat has removed filters that applied images of sacred Māori tattoos to users’ faces, after the discovery of the culturally offensive filters on social media apps provoked an outcry in New Zealand.

An investigation by Radio New Zealand revealed filters featuring tā moko tattoos have proliferated on social media apps such as Instagram and Snapchat.

Continue reading...

New Zealand minister wrapped up in Māori language chocolate bar row

Anti-racism video by Marama Davidson featured chocolate labelled in te reo Māori, breaching rules against product promotion

A New Zealand minister has had to revise her anti-racism social media posts featuring a popular brand of chocolate, after the prime minister requested their removal because it breached cabinet rules about product promotion.

Green party MP Marama Davidson posted a video of herself to Instagram on Monday holding five blocks of Whittakers creamy milk chocolate, which have recently been rebranded with the Māori translation Miraka Kirīmi in honour of the upcoming Māori language week – te wiki o te reo Māori. She also posted photographs on Twitter and Facebook.

Continue reading...

‘Pivotal’ Māori leader Tipene O’Regan made member of Order of New Zealand

Champion of Māori rights honoured by Queen for life of work dedicated to improving ‘economic, cultural and social standing of Māori communities’

A Māori leader, educator and historian who has dedicated his life to the betterment of Māori and was instrumental in developing Māori fishing interests has been awarded New Zealand’s highest honour.

Tā (Sir) Tipene O’Regan, 83, has been made a member of the Order of New Zealand as part of the Queen’s birthday honours list. O’Regan was awarded the distinction alongside Dame Silvia Cartwright, a former governor general and the first woman in New Zealand to become a high court judge.

Continue reading...

NZ Māori party rules out right-wing coalition after next election

Co-leader Rawiri Waititi, whose party is expected to become kingmakers, accuses Act of ‘emboldening racism across the country’ through its rhetoric

New Zealand’s Māori party, Te Pati Māori, which could hold the balance of power at the next election, has ruled out forming a coalition with Act and National, if the rightwing Act party stays its current policy course.

The comments came as a series of polls placed Te Pāti Māori as “kingmakers” in the upcoming New Zealand election. Asked by the Guardian whether the party would consider a National-Act coalition, based on current policies and rhetoric, co-leader Rawiri Waititi said: “It’s a no. Absolutely. It’s a hard no.”

Continue reading...

New Zealand’s presbyterian church will offer future land sales to Māori iwi first

The major landowner says it has been on the ‘other side of history’ and wants to honour treaty

New Zealand’s presbyterian church will offer any future land sales to Māori iwi first, as the institution reckons with its role in colonisation and land confiscations in Aotearoa.

The institution is a significant landowner across the country, with more than $1.5bn in land assets and 400 properties. Their decision comes at a time of increasing scrutiny on the church and its role in the colonisation of New Zealand, including as a beneficiary of confiscated or stolen land.

Continue reading...

Whiti Hereaka wins New Zealand’s Ockham fiction prize for novel subverting Māori myth

Kurangaituku, 'an epic poem of a novel’, won the Jann Medlicott Acorn prize at a ceremony that delivered ‘loads of surprises’

A novel subverting a Māori myth has taken home New Zealand’s most prestigious writing prize at this year’s Ockham New Zealand book awards.

Kurangaituku by Whiti Hereaka, which draws on the Māori legend of Hatupatu and the Bird-Woman but tells it from the perspective of the tale’s traditional monster Kurangaituku, has won the $60,000 Jann Medlicott Acorn prize for fiction.

Continue reading...

‘About time’: Māori Battalion veteran welcomes New Zealand effort to issue unclaimed war medals

Defence force works to match medals with families of up to 500 men who served in decorated unit during second world war

New Zealand is working to get medals to the rightful homes of up to 500 men from the country’s Māori Battalion, who were not properly recognised for their service.

The Māori Battalion, also known as the “28th”, was one of New Zealand’s most-decorated units during the second world war, fighting in Italy, Egypt, Crete and north Africa, but many of the men who served never received their medals.

Continue reading...

Sydney is no place to build a Māori meeting house – it is disrespectful to Aboriginal people | Morgan Godfery

Marae embody deep connections to the land and are a statement of indigeneity – but Māori aren’t indigenous in Australia

When most New Zealanders hear the term “marae” they think of the typical Māori meeting house.

The angular facade, decorated in red and white carvings, and the open space for the “encounter” where guests arrive in the warmth of welcome, in the grief of a tangi (funeral), or in the uncertainty of a disagreement.

Continue reading...

Every beautiful thing came from the Papahaua mountains, and the trees were its lifeblood | Becky Manawatu

Not only did the mountains seem to watch us, they stimulated a hunger to scour the forest floors and decipher codes stamped in lichen

  • Guardian writers and readers describe their favourite place in New Zealand’s wilderness and why it’s special to them

Although claiming a wild place as your favourite could be a masked attempt to tame it, the land either side of State Highway 67, between Big Ditch and Jones Creek just north of Waimangaroa, is my favourite. This stretch of highway which, if you’re heading north, has a row of houses to your left and a railway and the great Papahaua mountain range to your right, is called Birchfield.

There are no off-streets or gas stations. Not a single corner, nor corner store. Just some houses, several paddocks and, as of recently, one radio astronomy observatory. Perhaps it sounds a tame place, and to an extent – on a quick drive through the settlement – that’s fair.

Continue reading...

New Zealand Māori party calls for a ‘divorce’ from Britain’s royal family

Party co-leader Rawiri Waititi said the move was ‘an opportunity to reimagine a more meaningful and fulfilling partnership’

The Māori party of New Zealand has called for a “divorce” from the crown and removal of the British royal family as New Zealand’s head of state.

The call came on the 182nd anniversary of the signing of the treaty of Waitangi, or Te Tiriti o Waitangi, New Zealand’s foundational legal document.

Continue reading...

Jacinda Ardern delivers Waitangi Day address – video

In a pre-recorded address, the New Zealand prime minister says while people cannot come together on the Treaty grounds this year due to Covid restrictions, 'the day remains of great importance to us as a nation'. Ardern acknowledges the government still has a way to go in turning around poverty, housing inequality and poor health outcomes for Māori. 'If we are to make progress as a nation, we have to be willing to question practices that have resulted over and over in the same or even worse outcomes', she says 

Continue reading...

‘Like a forest without birdsong’: Waitangi Day becomes more reflective as Covid takes toll

As gatherings and speeches are moved online, the chairman of the Waitangi National Trust Board sees a chance for further thought and change

On the 182nd anniversary of the signing of Aotearoa New Zealand’s founding document, the Waitangi Treaty grounds – usually thronging with tens of thousands of people – were quiet and cloaked in a gloss of rain, a sign, or tohu, to some that it is a Waitangi Day like no other.

National events were cancelled this year, and ceremonies, speeches and reflections moved online, as the country teeters on the edge of a widespread Omicron outbreak.

Continue reading...

Māori might be the ‘luckiest’ Indigenous people – but that’s not down to New Zealand exceptionalism | Morgan Godfery

Such gains as Māori have made are no accident, but the result of a willingness to fight for what is rightfully theirs – a struggle that continues to this day

Hannah Arendt, the political philosopher, once wrote that “power always stands in need of numbers”. That insight, made in the context of a study into the nature of violence, is one that commentators often turn to when explaining why Māori appear to fare so much better than Indigenous peoples in other parts of the Anglosphere. Māori make up more than 15% of the New Zealand population – more than five times larger than the Aboriginal Australian or Native American share of their national populations – meaning Māori are in a better position to press for guaranteed representation in parliament and local government, for dedicated television channels and radio stations, for native language schooling, and more. Indigenous peoples in other countries, to paraphrase Arendt, stand in need of numbers.

The argument is seductively simple. Social scientists sometimes call it the 3.5% rule. In other words, if enough people engage in active struggle – from workers’ strikes to street protests – the disruption they cause is almost always enough to guarantee political change. In the 1980s socialist organisers were turning out tens of thousands of people on the streets to protest the Springbok tour, nuclear warships, and racism against Māori. It’s impossible to measure whether the 3.5% threshold was met, but it’s obvious enough that the many thousands who took part in demonstrations and advocacy were enough to cancel any further Springbok tours, to prohibit nuclear warships from New Zealand waters, and to strengthen the Treaty of Waitangi’s position in the New Zealand constitution.

Continue reading...

‘A national tragedy’: Māori drowning rate causes alarm in New Zealand

Māori have a strong ancestral relationship to the ocean involving hunting and fishing for seafood, but that can come at a cost

Aquatic safety instructor Clayton Wikaira is leaning against a small inflatable boat, his hair wet from the sea, speaking to a group of six university students who have just learned how to safely dive for kaimoana (seafood). The students’ attention is waning in the hot midday sun – they are tired from an early morning start, a hike around the rocks of Auckland’s Whangaparaoa peninsula, and hours spent diving in the open ocean for kina (sea urchin). Some look at their phones, others chomp on pizza. But as he starts telling a story, their ears prick up.

“I thought I could swim to Australia when I was young. I thought I was fit, strong,” he starts.

Continue reading...