With the five-day quarantine requirement for travellers from the UK now lifted, we pick gorgeous affordable hotels, villas and farm stays on the coast, mountains and islands