The mystery of Tom Brady’s missing Super Bowl jersey led police all the way to Mexico, and authorities were investigating a former tabloid newspaper executive’s possible role in the theft.