When the PlayStation VR goes on sale Thursday, it won’t just be a test for Sony. As the first high-end virtual-reality headset aimed at the mass market, the gadget will also offer the first hint as to whether the technology can become a mainstream product.