We celebrate everything from Lil Nas X’s conservative-baiting Montero to Wet Leg’s instant indie classic – as voted for by 31 of the Guardian’s music writers