Mumps isn’t part of routine health conversation in the way flu or whooping cough are; the youngest generations can’t even remember a time when not everyone was vaccinated against the virus. But the contagious illness, once common among babies and children, is making a comeback, largely at universities.