A rookie FBI agent and a veteran tracker team up to solve a case in writer-director Taylor Sheridan’s crime drama “Wind River.” The movie, filmed in and around Park City, will debut in the Premieres section of the 2017 Sundance Film Festival.