The road to hell, the saying goes, is paved with the best of intentions, and that is very much the case with the complex art world conundrum explored in the lively, involving documentary “Saving Banksy.” At first glance, Banksy would seem to be the last person who would need any kind of saving.