The glorious peculiarity of the German comedy “Toni Erdmann” resists easy categorization, and you can’t really tell what’s up, or why you should see it, judging from the coming-attractions trailer put out by its domestic distributor, Sony Pictures Classics. SPC boasts some of the savviest stewards in international film, and even they can’t figure out how to sell this movie.